Beatvs Ferdinandvs Rex Castellae et Toleti et Legionis et Galleciae et Sevillae et Cordvvae et Mvrciae et Iaheni.

Hércules me edificó,

Julio César me cercó

De muros y torres altas

Y el Rey Santo me ganó

Con Garci Pérez de Vargas.

 (Lápida que presidía la Puerta de Jerez de la Muy Noble, Muy Leal, Muy Heroica, Invicta y Mariana Ciudad de Sevilla)

         “Señor: me diste reino que no tenía, 

y honra y poder que no merecí; 

dísteme vida, ésta no durable, 

cuanto fue tu voluntad. 

Señor, gracias te doy 

y te devuelvo el reino que me diste 

con aquel provecho que yo pude alcanzar 

y ofrézcote mi alma.”

Real Alcázar de Sevilla a 30 de Mayo de 1252. 

          HIC IACET ILLVSTRISSIMVS REX FERRANDVS CASTELLAE  ET TOLETI ET LEGIONIS ET GALLECIAE ET SIVILLIAE ET CORDVVAE ET MVRCIAE ET IAENI CONSTANTISSIMVS IVSTISSIMVS STRENVISSIMVS DETENTISSIMVS LIBERALISSIMVS PACIENTISSIMVS PIISSIMVS HVMILLISSIMVS IN TIMORE ET SERVITIO DEI EFICACISSIMVS QUI CONTRIVIT ET EXTERMINAVIT PENITVS HOSTIVM SVORVM PROTERVIAM QVI SVBLIMAVIT ET EXALTAVIT OMNES AMICOS SVOS  QVI CIVITATEM HISPALENSEM QVAE CAPVT EST  ET METROPOLIS TOTIVS HISPANIAE DE MANIBVS ERIPVIT PAGANORVM ET CVLTVI RESTITVIT CHRISTIANO UBI SOLVENS NATVRAE DEBITVM TRANSMIGRAVIT VLTIMA DIE MAII ANNO AB INCARNATIONE DOMINI MILLESIMO DVCENTISIMO QVINCVAGESIMO II

          AQUI IACE EL MUY ONRADO HERNANDO SEÑOR DE CASTIELLA E DE TOLEDO E DE LEON E DE GALICIA E DE SEVILLIA E DE CORDOVA E DE MURCIA E DE IAHEN EL QUE CONQUISSO TODA ESPANNA EL MAS LEAL EL MAS VERDADERO EL MAS FRANCO EL MAS ESFORZADO EL MAS APUESTO EL MAS GRANADO EL MAS SOFRIDO EL MAS HOMILDOSO EL QUE MAS TEMIE A DIOS EL QUE MAS LE FAZIE SERVICIO EL QUE QUEBRANTO E DESTRUYO A TODOS SUS ENEMIGOS EL QUE ALZO E ONRO TODOS SUS AMIGOS E CONQUISSO LA CIUDAD DE SEVILLA QUE ES CABEZA DE TODA ESPAÑA E PASSO EN EL POSTRIMERO DIA DE MAYO EN LA ERA DE MIL E CC E NOVENTA

          Epitafio que en latín, castellano, árabe y hebreo compuso Don Alfonso X El Sabio de Castilla y León, El Rey Nuestro Señor (q.D.g.) en memoria de su padre, el Rey San Fernando, y que figura rodeando su sepulcro en la Capilla Real de la Santa, Metropolitana y Patriarcal Iglesia Mayor de Santa María, Catedral de la Sede Hispalense en Sevilla, Metropolis Totivus Hispaniae, y en la que también yacen sepultados la Reina Doña Beatriz de Suabia, su mujer, el propio don Alonso, su hijo, la Reina Doña María de Padilla y alguno de los Infantes que hubo del Rey Don Pedro El Justiciero, mal llamado El Cruel, assí mesmo i soterrado.

Beatvs Ferdinandvs Hispaniarvm Rex, ora pro nobis.